‫لم أحصل قط على جولتي في المدينة.
‫فكرت أن أطلب منك قضاء الوقت معاً.
‫كيف يمكن أن أتصرف بشكل غير مسؤول؟
‫لا أحد من أعضاء "ذا دولارز" يسعى إلى ‫توليك للمسؤولية.
‫لا تقلق، إنها نائمة.
‫خطر!
‫الدراجة أصبحت معروفة.
‫ربما يمكننا استخدامها كفخ أو كمين.
‫أوشكت أن أحكي لك قصة رجل عديم القيمة.
‫حدث ما قلته يا "إيزايا".
‫ماذا؟ حسناً.
‫صبي ترك المدرسة الثانوية وهرب من منزله ‫ومدرسته.
‫القطارات السريعة مذهلة، ألا تعتقد ذلك؟
‫مذهلة؟ كيف؟
‫مدى استقامتها.
‫لا تزالين غريبة يا "ساكي".
‫أتعتقد ذلك؟ ولكنني لا أعتقد أنني في ‫مثل غرابتك.
‫هل أنا بهذه الغرابة؟
‫أجل.
‫لا تطيق "إيزايا" ولكنك تنفذ كل مهامه.
‫أليس أمراً غريباً؟
‫رغم أن ذلك يعجبني.
‫يمكن أن تكوني فظة جداً بشأن الأشياء ‫المحرجة.
‫حيث إنني لا أمتلك الوسائل، لا أمانع دور ‫الشخص الذي لا يجيد شيئاً سوى تنفيذ المهام.
‫"الأحد، الـ10 صباحاً"
‫أنا حقاً شاب بلا هدف ‫ولا يوجد ما يمكنني تقديمه.
‫يا لك من هارب حقير!
‫إنها مضيعة لوقتي!
‫"زير النساء لا يمتلك النقود أو السلطة"
‫ولسبب ما، حتى مثل هذا الرجل يمتلك ‫الأصدقاء!
‫طاب صباحك!
‫"أوبا"، ماذا تفعل هنا؟ ‫أليس لقاؤنا الساعة الـ11؟
‫يوجد شيء أرغب في مناقشته معك ‫قبل مقابلة "آنري".
‫كان يمكن أن تتصل بي.
‫من أعطاك هذا العنوان؟
‫الأمر يخص "ذا دولارز".
‫لا يوجد مكان مناسب للحديث عن الأمر.
‫يمكن أن ننتظرك حتى تبدل ملابسك ‫على الأقل.
‫هل الصديق الذي لم تقابله منذ فترة طويلة ‫لا يزال يُعتبر صديقاً؟
‫طاب صباحكم!
‫مرحباً!
‫كما ظننت، لا أحد متواجد.
‫نحن في الصباح، لذا لا عجب في ذلك.
‫لم أتواجد هنا منذ أسبوع على ما أظن.
‫آسف لعدم مشاركتي في هذه المحادثة ‫منذ فترة.
‫هذا بفضل العمل.
‫كنت مع حبيبتي في رحلة لطيفة ‫إلى "توهوكو".
‫كيف حالكم؟
‫سأقرأ سجل المحادثة بشكل عشوائي لمعرفة ‫ما فعلتموه في العطلة الأسبوعية الطويلة.
‫تهانئي! أخيراً استخدمت الإنترنت.
‫"ماساومي"، أنت عبد للإنترنت، ‫هل أنت منحرف جنسياً؟
‫ماذا تعنين بذلك؟
‫حتى الأشخاص الذين يمكن أن تقابلهم ‫لا تتحدث معهم سوى عبر الإنترنت.
‫الأمر لا يخص رفضي مقابلتهم.
‫لا يمكنني مقابلتهم.
‫- ماذا؟ ‫- ما الأمر؟
‫أليس قضاء الوقت معاً ما يجعل الناس ‫أصدقاء؟
‫قضاء الأوقات غير الهامة معاً.
‫ماذا؟
‫هل اختفت كل سجلات المحادثة حتى أمس؟
‫أهذا خلل فني؟
‫لا يهم! إلى اللقاء غداً.
‫"(باكيورا) ترك غرفة المحادثة"
‫"لا يوجد أحد في غرفة المحادثة"
‫"الأحد، الـ8 صباحاً"
‫إنها مستيقظة! د."كيشيتاني"!
‫حسناً، انخفضت درجة حرارتك.
‫أتشعرين بأي ألم؟
‫حلق مُلتهب أو ألم في البطن؟ ‫هل أنت بخير؟
‫- تفضلي! ‫- يبدو لذيذاً!
‫أشكرك يا "آنري" لبقائك كل هذه المدة!
‫نسيت إخبار "سيلتي" بأمر هذه الفتاة.
‫بعد إحضار "آنري"، أسرعت "سيلتي" بالخروج ‫مجدداً وكأنها مشغولة جداً.
‫قالت إن المهمة التي كُلفت بها تخص ‫البحث عن أحد الأشخاص.
‫أيمكن أن تخبريني باسمك؟
‫"أكانيه".
‫"أكانيه"؟ ما اسمك الأخير؟
‫أيمكن أن تخبريني بما حدث أمس؟
‫لم أردت موت ذلك الرجل الضخم الذي يرتدي ‫النظارة الشمسية؟
‫لأنه قاتل مستأجر.
‫أخبرني والدي وجدي
‫أنني سأُقتل على يد قاتل مُستأَجر ‫يُسمى "شيزو".
‫ولكن لا يمكنني العودة إلى عائلتي أيضاً، ‫لذا لا أعرف كيفية التصرف.
‫ماذا عن هذا؟
‫إنه مُعدّل بالتأكيد.
‫أعطاه لي وأخبرني أن بإمكاني قتله به.
‫من فعل ذلك؟
‫الشخص الذي علمني كل شيء ‫بعد هروبي من المنزل.
‫هل أخبرك ذلك الشخص أنه يوجد قاتل ‫مُستأَجر يُسمى "شيزو"
‫وأعطاك هذا الصاعق؟
‫ما اسم ذلك الشخص؟
‫الشقيق الأكبر "إيزايا".
‫آسف يا "سيلتي"، ‫ولكن اليوم ربما أموت أولاً.
‫ما سبب هذه الابتسامة الناعمة ‫التي لم أرها من قبل؟
‫هذا سوء فهم يا "أكانيه".
‫ماذا؟
‫اختلط الأمر على "إيزايا".
‫- لست قاتلاً مُستأَجراً. ‫- حقاً؟
‫أجل، حقاً!
‫"إيزايا" صديقي ولكننا تشاجرنا.
‫سأذهب إليه الآن للتصالح معه.
‫إلى هذه الدرجة يشعر "إيزايا" بالملل ‫من الحياة الآن؟
‫تمالكت نفسك بشكل جيد.
‫حالياً أعتقد أنك تستحق جائزة الشرف ‫الشعبية.
‫شكراً جزيلاً.
‫"طوم"، أريد معروفاً منك.
‫ما هو؟
‫لو اُعتُقلت بسبب القتل أو ما شابه اليوم
‫فلتُخبر الرئيس أنني أطلب الإعلان ‫عن طردي أمس.
‫معلومات انتقال!
‫حيث إنك ضيّعت وقتي مرتين ‫أقسم إنني سأقتلك مرتين!
‫لو نجحت مثل هذه الخطة المؤلمة
‫فسيكون ذلك الشخص المُسمى "شيزو" ‫ساذجاً.
‫يا له من مزعج!
‫لو لم يتمكن من قتله بالسكين لتوجب عليه ‫استخدام السم.
‫يوجد الصديق
‫الذي سواء كان يضحك أو يبكي، ‫كلما تواجد في موقف صعب
‫كل ما يفعله هو الهرب.
‫يبدو أنه يوجد صراصير في هذا المكان ‫وتخيفني جداً.
‫لنذهب إلى فندق في مكان ما.
‫إنها مجرد صراصير، تناولها!
‫أيمكن أن تأكل واحداً أيها الحقير؟
‫كم ستعطيني لو أكلت واحداً؟
‫- 300 ين! ‫- بخيل!
‫- قبلت التحدي. ‫- حقاً؟
‫أين نحن؟
‫"أوبا"، هؤلاء الرجال مزعجون، ‫أيمكنني ضربهم؟
‫كلا!
‫"ميكادو"؟
‫لم تتواجد هنا؟
‫هذا خطئي، ابتعدت لفترة.
‫ماذا يحدث؟
‫هل أنهيت عملك؟
‫بالطبع، كانت مهمة بسيطة.
‫المصنع المهجور غير المُستخدم ‫مكان لقاء المجرمين.
‫ها هو راكب الدراجة السوداء.
‫لم يختبىء من هؤلاء الأطفال؟
‫- هذا غير واضح. ‫- هل نقوم بقنصه؟
‫نجا من القنص أمس.
‫هل نكشف عن موقعنا بقنصه الآن؟ ‫سيكون خطأ فادحاً.
‫لو تحرك الوحش، فسأتبعه.
‫ربما نتمكّن من إيجاد الطفلة في النهاية.
‫يبدو أنك مستمتعة بالأمر يا "فارونا".
‫هذا صحيح، بدأت أستمتع بوقتي.
‫"إيكيبوكورو" تعجبني.
‫نصف يأس ونصف غيرة، بصيص ‫من الأمل، بمعنى آخر هذا هو الحب.
‫ليلة أمس كنت في مقر "ذا دولارز"
‫تطرح العديد من الأسئلة، أليس كذلك؟
‫بشأن المشاجرة التي وقعت في "سايتاما".
‫بلى، هذا صحيح، كنت أتحقق من الأمر ‫لأنه كان يزعجني قليلاً.
‫أعرف كل تفاصيلها.
‫- حقاً؟ ‫- كنا نحن.
‫نحن من فعلنا ذلك.
‫أنا وكل هؤلاء الرجال هنا
‫كأعضاء في "ذا دولارز" ‫هاجمنا عصابة "سايتاما".
‫ماذا؟
‫أتعرف من يُطلقون على أنفسهم جماعة ‫"تورامارو" أو ما شابه؟
‫اليوم الماضي كانوا يطاردون شاحنة "كادوتا"
‫وراكب الدراجة البخارية السوداء.
‫ماذا؟ أجل.
‫أشعلنا النيران في بعض دراجاتهم ‫وبينما كنا نفعل ذلك
‫تسببنا في إرسال حوالي 20 شخصاً ‫منهم إلى المستشفى.
‫في الواقع ألقيت بقنبلة "مولوتوف"
‫في موقف السيارات الذي يجتمعون فيه، ‫أليس كذلك يا "أوبا"؟
‫لسنا أعضاء في "ذا دولارز" فقط...
‫ولكننا نمتلك اسماً آخر أيضاً.
‫اسم آخر؟
‫هل سمعت عن "ذا بلو سكوير"؟
‫مستحيل!
‫إنها الحقيقة.
‫مواجهة لوحة تشبه مواجهة فتاة مصيرك.
‫ولكنني أعتقد أنك أروع من أي لوحة!
‫ماذا؟
‫في نظري، أي رجل يشتري مثل هذه اللوحة ‫سيكون هدية الله إلى السيدات.
‫حقاً؟
‫إنها مُباعة.
‫في هذه الحالة...
‫مرحباً؟
‫أيوجد مشكلة سيدي؟
‫هذه السيدة اللطيفة تخبرني أنها ستشعر
‫بالضيق لو لم أشتر هذه اللوحة.
‫لذا...
‫- هيا! ‫- ماذا؟
‫تقول إن سعرها مليون و280 ألف ين.
‫ولو لم تكن تمتلك النقدية فسأكتفي ‫ببطاقة الائتمان.
‫أنت تفهم قصدي، تقول إنها ستفقد صوابها.
‫الرجل الحقيقي لن يعرّض سيدة لذلك، ‫أليس كذلك؟
‫وأنت رجل تمتلك الوسائل لتحقيق ذلك بالطبع.
‫أنت غالباً تمتلك هذا المعرض، أليس كذلك؟
‫أنت ثري بالتأكيد.
‫يجب أن تستخدم النقود لمساعدة السيدات.
‫لو كنت تعتبر نفسك رجل فستشتري هذه اللوحة ‫لمساعدة هذه السيدة.
‫لابد وأنك تمزح سيدي.
‫ماذا؟ مُزاح؟
‫هل تسببت قط في ضحكك؟
‫سيدي؟
‫- أيها العجوز! ‫- أمرك سيدي؟
‫الحملقة بهذا الشكل في هذه السيدة ‫التي كانت تعمل بجد أمر بغيض.
‫متى تتوقف؟
‫هل وجدته؟ أين أنت الآن؟
‫ماذا؟ أي مبنى؟
‫سأعود للتأكد
‫من شرائك هذه اللوحة منها، أفهمت؟
‫ماذا؟ إنها أمامي مباشرة.
‫هل أنت متأكد؟
‫أجل، إنه عضو مميز في "ذا دولارز".
‫أين هو الآن؟
‫قبل وصولك إلى هنا
‫اتصلت به فتاة ودخلت به هذا المبنى.
‫أجل، ولكن حيث إنها من الحرير
‫وبهذا الحجم حتى لو تخلصت من الإطار
‫فسيكون ثمن التصنيع 24 ألف ين، أليس كذلك؟
‫أنا أحترم "سوزي ياسودا".
‫لذا لا أمانع في دفع مليون ين كمقابل لها.
‫ولكنني لو فعلت ذلك، فسأحتاج إلى دليل
‫بأن على الأقل 800 ألف ‫ستذهب إلى مُنتجتها
‫وإلا لن أشعر بالراحة.
‫في المقام الأول، شرحك مليء بالعيوب.
‫لم توضحي حتى 1 بالمئة ‫من جاذبية "سوزي"!
‫- اسمعي، مصدر صور "سوزي"... ‫- سيدي!
‫أنت مجدداً؟
‫أرجوك اترك المتجر!
‫أعلم أنه ليس خطأك ‫حيث إنك موظفة جديدة.
‫ولكن هذا العميل مدرج في القائمة السوداء، ‫لذا لا تتحدثي معه.
‫رغم أنني أعترف أنه يتسم بالجاذبية!
‫أمرك سيدي.
‫ربما أتوقف عن ممارسة هذه المهنة!
‫أهذا هو؟ بالتأكيد لا يشبههم.
‫كما يتضح هذه طبيعة جماعة "ذا دولارز".
‫ولكن مجموعة من رجالنا تعرضوا للضرب
‫من قِبل واحد من أصدقائه، ‫شخص حقير اسمه "كادوتا".
‫و"كادوتا" يشبه أعضاء "ذا دولارز".
‫هذا هو!
‫هذا من يُسمى "كادوتا"!
‫أهو مع سيدة؟ ‫أعتقد أننا سنؤجل الأمر في الوقت الراهن.
‫- سنراقبه. ‫- حسناً.
‫لو كنا نتحدث عن "دوتاتشين"
‫لا يمكن أن يكون بهذه الوسامة.
‫يمكنني تولي أمر الباقي.
‫- اذهب للانضمام إلى الآخرين. ‫- ولكن...
‫- ارحل. ‫- حسناً.
‫"مدرسة الفتيات الثانوية"
‫هجوم على مدرسة فتيات في منتصف ‫"إيكيبوكورو"؟
‫أجل، إنه يوم الأحد.
‫ولكن لا يمكنني كبح إثارتي.
‫أتريد شيئاً منا؟
‫لم هاجمتم هؤلاء الأشخاص من "سايتاما"؟ ‫هذا أمر...
‫بفضلهم ألغيت جولتي حول "إيكيبوكورو" ‫معك ومع "آنري".
‫لذا بدافع الضغينة.
‫ألا يعجبك ذلك السبب؟
‫لا يمكنني حتى التحدث معه.
‫"ذا بلو سكوير".
‫الجماعة التي تشاجر معها "ماساومي".
‫سمعت عنهم.
‫لو كنت أتذكر، منذ فترة بعيدة تواجدت ‫جماعة ملوّنة من هنا
‫وأعتقد أنهم كانوا على خلاف ‫مع "ذا ييلو سكارفز"
‫أنت تعرف أكثر مما ظننت.
‫هذا مُعلمي!
‫ولكنني علمت من "ماساومي".
‫أكنتم تتبعونني؟
‫هذا صحيح، رغم أنك عندما توقفت ‫أمام مدرسة الفتيات هذه
‫ظننت أن حدسي خاطىء.
‫ألست عضواً في "ذا دولارز"؟
‫يمكن أن تعتبرني كذلك.
‫علمت أن "شيزو هيواجيما" عضو في "ذا دولارز" ‫أيضاً، أهذا صحيح؟
‫هذا ما يُشاع رسمياً.
‫ولكن ذلك الرجل لا يجيد ‫العمل الجماعي بالمرة.
‫يبدو كذلك.
‫من تكون؟
‫أجب على ذلك، سأنتظرك.
‫إنها رسالة إلكترونية.
‫هؤلاء الرجال كلهم أعضاء في "ذا دولارز" ‫حقاً.
‫"(ذا دولارز) تتعرض لهجوم! النجدة!"
‫هل بدأ الأمر؟
‫ما الذي بدأ؟
‫انتقام "تورامارو".
‫ما المشكلة؟
‫يا لك من حقير! لم أتيتم هنا أيها الأوغاد؟
‫اسمي "شيكاغيه روكوجو".
‫جئت فقط لرد الهجوم الذي أُقنعت به.
‫احتفظ بالباقي، ولكن تقبّله كله!
‫أنتم المخطئون!
‫لم تفعلون هذا؟ ولم تعترفون لي ‫من بين كل الناس؟
‫لأنني أثق بك يا مُعلمي.
‫ليست إجابة، ماذا تخططون لي؟
‫لنر.
‫أتمنى لو كنا فعلنا ذلك بعدما تعرفت ‫علينا بشكل أفضل.
‫ولكنني أعتقد أنه لا يوجد ضرر ‫من سؤالك أولاً.
‫أيها القائد...
‫لا أطلب منك أن تصبح قائد "ذا دولارز".
‫هذا سيُدمر فلسفة "ذا دولارز".
‫لذا أريدك أن تصبح قائد "ذا بلو سكوير".
‫بشكل عام سننفذ أوامرك.
‫لم تريدون ذلك مني؟
‫لأسباب متعددة.
‫ولكنني أعتقد أن ذلك بسبب وضعك المميز ‫في "ذا دولارز".
‫مميز؟
‫باختصار لكونك من أسست "ذا دولارز".
‫هل أدهشك ذلك؟
‫هذا لأظهر لك فقط أننا نمتلك ‫شبكة معلومات جيدة.
‫يا له من حقير! طلبت منه عدم العودة ‫إلى "إيكيبوكورو" مجدداً.
‫"شركة (ماهوتو)"
‫أسس شركة هنا بوقاحة.
‫حقاً؟ أجل على ما أعتقد.
‫في حالتك ستكون
‫في المنزل تتحرك بشكل غير مُحتشم.
‫غير مُحتشم؟
‫يبدو ذلك أمراً فاضحاً، ‫ليس بمثل هذا السوء.
‫لنقل فقط إنني أحب التحرك ‫كما ولدتني أمي.
‫حسناً، أنت واحد مما يُطلق عليهم ‫لقب "العُراة".
‫من تكون لكي تقتحم المكان بهذا الشكل؟
‫يا لك من وغد!
‫"شيزو"!
‫كان "شيزو هيواجيما" بدون شك!
‫اتصل بالسيد "شيكي" في الحال! ‫قتل 3 من رجالنا!
‫أنت حر في استخدامنا بأي طريقة تشاء.
‫لو أردت إيقاف هذا الشجار
‫بأمرنا بالركوع أمام "تورامارو" ‫وتحمّل انتقامهم
‫فسنقبل ذلك.
‫أو على الجانب الآخر لو طلبت ‫منا تدمير "تورامارو"
‫فسندمرهم مهما تكلّف الأمر.
‫هذا الأمر أياً كان الخيار...
‫أياً كان الخيار، لا يمكنني القيام به!
‫لم ظننتم أنني سأقبل ذلك؟
‫لو أردت تجنب الصراع
‫فكل ما توجب علي عمله هو إنكار انتسابي ‫إلى جماعة "ذا دولارز".
‫هذه طبيعة شخصيتي.
‫لست الشخص المناسب لقيادتكم.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫في النهاية يا مُعلمي...
‫أنت المُعلم "ميكادو" الآن.
‫أنت تبتسم، ألا تعرف ذلك؟
‫"الأحد، الـ11 صباحاً"
‫قالت إنها سترافقني، ‫لذا اصطحبتها معي ولكن...
‫أكان التصرف الصحيح؟
‫لا تقلقي، الأشخاص الذين سيأتون هنا ‫طيبون جداً.
‫"لا يوجد أحد في غرفة المحادثة"
‫مرحباً.
‫ما المشكلة؟
‫لا شيء، مُسحت كل سجلات المحادثة.
‫ربما تعرّض الموقع للاختراق مجدداً.
‫ربما اختفى الجميع.
‫لا تقولي مثل هذه الأشياء المُخيفة.
‫ظل مشوشاً نفسياً
‫بينما يتساءل عما إذا كان حقاً ‫فقد كل شيء.
‫ترجمة "مي جمال"